Samurai I Musashi Miyamoto
fra Hideji Hojo's novelle "Musashi" af Eiji Yoshikawa.
Producer Kazuo Takimura
Iscenesættelse Tokuhei Wakao og Hiroshi Inagaki
Fotografering Jun Yasumoto
Art Direktører Makoto Sono og Kisaku Ito
Lyd Choshichiro Mikami
Lys Shoji Kameyama
Musik Ikuma Dan
Casting- Takezo Musashi - Toshiro Mifurne matahachi- Rentaro Mikuni takuan- Kuroemon Onoe
Otsu- Karou Yachigusa Akemi- Mariko Okada Oko- Mitsuko Mito Osugi- Eiko Miyoshi- Seijuro Yoshi Oka- Akihike Hirata
Direktør Hiroshi Inagaki
Et slag skal udkæmpes.
Mellem østarmeen og vestarmeen.
For at få overherredømmet i midt Japan.
Miyamoto landsbyen
Hvad vil du? Har du besluttet dig hvad angår en kone? Tager du bort?
Jeg tager bort.
Jeg vil blive berømt efter de allerførste kampe.
Og hvad vil de ældste i landsbyen sige?
Hvad siger du -følg mig!
Åh, det er sandt. Du har din Mor. Hende du må se efter.
Og Otsu du skal giftes med.
Jeg er alene. Det er du ikke.
Jeg drager alene ud i verden.
Takezo.
Takezo!!
Slemme knægt! Klatrer i træer igen!
Takezo! Præsten vil skælde dig ud!
Virkelig Takezo!
Dig også Matahachi!
Lyt Otsu!
Du er forlovet med mig -er du ikke?
Hvis nu f.eks. Hvis nu...
Hvis nu jeg tog bort i et år, hvad ville du så gøre?
Ville du vente på mig? - Hvor skal du hen?
Jeg går ingen steder
Jeg mener "hvis ".
Jeg ville vente. I et år. Ja, selv i ti år!
Det vil du?
- Du rejser ikke for at kæmpe? - Nej, ikke mig.
Du lyver! Har Takezo lokket dig?
Jeg beder dig - tage ikke af sted! Hvad skal der blive af mig da?
Jeg har testet din kærlighed. - Tag ikke afsted!
Jeg vil aldrig forlade dig.
Slaget ved Sekigahara
Se! Hvad er det?
Løb for livet! LØB!
Det er nytteløst at grave! LØB! Hurtigt!
Utroligt!
Hvor er tropperne?
Fjender krydser floden. Vi er bleven afsløret! Forrådt!
Er dette afslutningen på krigen?
De tager os som slaver.
Men krigen er tabt!
Du, løb" - Og du?
Der er stadig muligheder. 'jeg vil fortsætte kampen.
Jeg også! - NEJ! LØB!
Det er ikke slut! Jeg vil have en kaptajns hoved!
Modigt Matahachi. Du er lettere såret.
Jeg vil dø!
Tal ikke sådan. Jeg ønsker at leve - at se hende.
Modigt!
Jeg kan se et hus!
Jeg kan ikke helt regne det ud. Hold dig oppe!
Otsu er forældreløs.
Efter jeg er taget afsted, så må du se lidt efter hende.
Spar ingen! Søg overalt!
Se, Matahachi! Huset.
Jeg kan ikke holde ud længere. - Det er sandt, Se!
Giv os mad!
Og vær stille!
Du må være sulten. Undskyld, jeg er sent på den.
Tak. Jeg vil spise senere.
Jeg er træt af at spise vælling. - Såret heler hurtigt.
Der er allerede gået to måneder.
Hvor er han? - Ude at ride igen. Det vil han gerne.
Det er ikke bare det. Han prøver at besejre hesten.
Han ridder indtil den er udmattet.
Han har altid været skånselsløs. - Den type mænd tiltaler mig!
Åh, hvor jeg længes hjem. Men det må blive helt først.
Huden er helt groet sammen.
Jeg kan endnu ikke vandre hele vejen. - Du må ikke overanstrenge dig.
Vi kan ikke blive her for evig. - Men vi er glade for at have dig her.
Som du ser det - er vi alene. Vi er ensomme her.
Bliv indtil du er rask. - Fjenden kan opdage os.
De ser ikke efter ubetydelige ...Åh, Undskyld.
Ubetydelige! Du har ret!
Lad mig gøre det.
Vi tog hjemmefra i troen på at vi kunne blive Samuraier hurtigt.
Hvilken drøm!
Tål det svækling!
Takezo! Giv mig en ridetur!
Otsu, min elskede!
Tilgiv mig.
Hvem er denne Otsu? - En pige i landsbyen derhjemme.
Din kæreste? - Nej, Matahchi's forlovede.
Matahachi's? - En køn pige.
Og hun elsker at ride hårdt.
Tror du jeg er bange for det? - Det er du hvis jeg lader ham strække ud!
Det er jeg ikke. Prøv det!
Du vil skrige. Din mor vil blive meget vred.
Vær ikke bekymret. Jeg vil ikke skrige. Må jeg ikke godt prøve?
Stædig! - Kryster.
Kryster? - Din store kryster!
Råb ikke sådan!
Er du OK?
Den skøre satans hest!
Det er ikke hesten skyld. - Du mener det er min?
Bliv ikke vred!
Hvorfor holder du ikke om mig?
Kvinder!
Tøs! Lyt!
Er din mor hjemme?
Advar hende! Sig til hende, at hun overtræder ejendomsretten.
Jeg vil snart tage Jeres plove i pant for skattegæld! Husk det!
Jeg vil jage Jer begge ud af territoriet, hvis I ikke opfører Jer pænt!
Hvem er det?
En røver.
Skynd dig, han kommer snart tilbage!
Åh, det ser godt ud!
Hvad handler du med?
Udvortes, urte medicin.
Og i virkeligheden? - Virkeligheden?
I forhold til røverne? - Til nogen udvidelser.
Mor! Det er ægte guld!
Det er det! Dejligt!
Røver I døde Samurai'er? - Ja, ellers kan vi ikke overleve.
Ikke bange? - For hvad?
Dig også? - Selvfølgelig, de er jo døde!
Vil de røvere virkelig komme?
Er din mor ikke bange?
Er skjulestedet langt borte?
Vil I ikke godt tale til mig!
Vær ikke vred på mig.
Glem det! - Du har Otsu!
Han har ikke lov til at stoppe mig.
Jeg kan gøre lige hvad jeg har lyst til!
Han dræbte min husbond.
Det siger folk, men jeg nægter at tro det.
Min mand var en stor mand. Stærkere og finere!
Dog... Han var selv en røver.
Drinks? - Nej Tak.
Giv mig det træsværd der.
Du er et barn.
Jeg vil ikke blive her længe.
Jeg vil rejse til Kyoto for, at lave rigtige forretninger.
Hvad med dig?
Jeg kan ikke gå hjem endnu. - Venter du på endnu et slag?
Først berømmelse, så skal jeg vende tilbage.
Forældre? - Forældre? Nej.
Familie? - Ja
Jeg er noget vild, så de hader mig.
Ensom? - Nej.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Allerede! - Banditterne.
Godt! Jeg skal teste dette. - Vent.
Er du alenen, hvor er tøsen?
Frem med skatten hurtigt, hurtigt! Eller du vil fortryde det.
Stædige rad! Lad os lede efter den!
Loftet!
Hvem er du?
Dræb ham!
Jeg lader dig aldrig gå! - Hvad laver du? -ALDRIG!
En kvinde føler sig tiltrukket af stærke mænd!
Du får mig til at føle som en rigtig kvinde.
Tag mig Takezo!
Jeg elsker dig.
En kvinde siger kun dette, når hun virkelig elsker en.
Tag mig!
Hvem var det der løb herfra?
Vi må straks væk? - Ja!
Vi må ud inden daggry.
Hans banditter er nødt til, at komme her for at dræbe os!
Vi vil kæmpe!
Vi vil vente på Takezo, vil vi ikke?
Han kommer ikke tilbage.
Hvorfor?
Han forsøgte at gå løs på mig. Han er en vildbasse!
Jeg afviste ham. Han løb bort.
Du er blid og venlig Matahachi. Ikke som den børste!
Hjælp os... vil du ikke nok? Vil du hjælpe os?
Takezo!
Det fjols! Hvad med din mor og Otsu?
Dit fjols Matahachi!!
Giv dem vores guld.
Aldrig! - Vore liv!!
Rør ikke kvinderne, Vi kan snakke sammen.
Matahachi!!
Du er så modig.
"Alle rejsende må fremvise gyldigt legitimationskort."
Hvad er din destination? - Miyamoto landsbyen.
Han ligner en bandit!
Grib ham!
Præst Takuan! Se på dig selv!
"Hellige højhed jeg er alene..."
Drik, min nyfødte Buddha!
Find en tør trøje til mig i stedet for.
Jeg har vasket mine eneste klæder.
Og hvad vil du så gøre i mellemtiden?
Jeg vil stå sådan her.
Lad være, det er ubekvemt. - Hvad mener du?
Mennesker er født nøgne. - Åh! Lad være præst!
Mor Osugi!
Otsu min kære! - Hvad er der sket?
Jeg hørte Takeso forcerede vagterne og de er i dette område!
Vi må høre om Matahachi.
Så du er Takezo's slægtning?
Vi er i familie langt ude, sir.
Og vi har ingen forbindelse til ham.
Han var sådan en umanerlig fyr.
Vi gjorde ham lovløs. Vi kaldte ham "Den Lovløse".
Meget godt, lyt nu her.
Jeg organiserer en eftersøgning efter ham - med base her i templet.
I vil alle samarbejde og hjælpe os.
Denne "Den Lovløse" Takezo er virkelig en terrorist.
Han lod min søn dø ensom, og så Vendte han skamfuld hjem igen.
Vi må straffe ham.
Matahachi, hvor er du?
Hvor lovløst! Blodsudgydelse i et tempel!
Hvilken frækhed at komme her!
Han er en dæmon. Virkelig en djævel!
Landsbyen vil blive straffet for dette! Forstår I det?
To fra hver familie skal melde sig for at deltage i jagten efter ham!
Det er en ordre!
Skynd Jer!
Og arrester så alle i landsbyen, der er slægtning til ham!
Det vil være lokkemaden!
Kom så din dovne lus! Er du død?
Skynd Jer! Skynd Jer!
Tak for Jeres indsats.
Er Matahachi død, hvad vil du gøre?
Jeg vil sige du er min svigerdatter.
Det er du, er du ikke?
Er du ikke?
Jeg er lettet ved at høre det.
Jeg vil ikke være tryg ved, at efterlade dig i templet for længe.
Du kan bo her sammen med mig.
Eller bryder du dig ikke om den ide?
Det skulle du gøre.
Jeg skal lære dig at sy og bruge væven.
Mor Osugi!
Takezo!
Lyt! Matahachi er ikke død!
Jeg kom for at fortælle dig dette! Han er ikke død!
Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Men han er i live! - Hvad laver han?
Det kan jeg ikke...
...fortælle dig. Spørg mig ikke!
Takezo!
Hvor skal du hen?
Jeg hader denne landsby.
Jeg kom for at fortælle dig om din søn!
Det er jeg glad for. Men du må ikke rejse igen så hastigt .
Er du ikke sulten?
Jeg har ikke spist i dagevis.
Stakkels Takezo! Jeg finder noget til dig.
Ingen vagter vil nogensinde lede her.
Du kan også tage et bad.
Ja Tak!
Det er så afslappet, så vidunderligt, så dejligt.
Jeg troede mor Osgui ville blive bitter.
Det er jeg.
Du bragte ham ikke tilbage til mig.
Hvorfor?
Jeg er ked af det. Det kunne jeg ikke.
Men hvorfor vil du ikke fortælle mig årsagen?
Hvad laver han!
Det kan jeg ikke sige noget om.
Mor Osugi! - Stille!
En fælde!
Osugi! Forrædderske!
Jeg kommer for at konfrontere dig. Og du forrådte mig!
Matahachi svigtede mig.
Han er svag. Kujonagtig!
Der kom forstærkning fra slottet i dag.
Vejene og bakkerne er spækket med soldater.
Han skal fanges!
Landsbyboerne skal fortsætte jagten Både nat og dag.
Skynd Jer!
Ostu, et brev!
Hvad er der sket?
>Fra Matahachi og en Oko!
Matahachi har været min elsker siden det store slag.
Siden er vi bleven gift.
Jeg erfarede om hans forlovelse med dig, da han talte i søvne.
Du skal ikke vente på ham.
Dit hjerte må ikke græde.
Er du ude på at fange mig også? - Nej, du tager fejl. Lad mig gå!,
Det er frygteligt. Nogen må hjælpe!
Takezo gjorde det!
Jeg går op i bjergene.
Det er idiotisk! Bare for at fange en mand!
Landsbyboerne er skrækslagen. - Dig... alene?
De mange mænd har ikke haft succes med at fange ham.
Takezo er en mand, med en mands svagheder. - NEJ!
Vent og se. Jeg skal bringe ham tilbage i rette tid.
Pastor!
Må jeg gå med dig?
Det er derfor du tog med mig.
Du ønsker, at høre mere om Matahachi.
Han var troløs-glem ham!
Jeg er glad for dig, du er ung.
Jeg kan slet ikke tænke på den måde.
Hvad bekymrer dig? - Jeg er forvirret.
Mit hjerte sønderrives.
Tilgiv mig. Det var ikke meningen du skulle græde.
Otsu! Spil på bambus fløjten. Det hjælper på sorger.
I mellemtiden vil maden blive varm.
God aften. Er det ikke koldt og fugtigt der ude?
Kom nærmere til ilden.
Pastor! De taler med dem selv?
Slet ikke. Se der ude i rørskoven.
Vent!
Kom her. Vi vil ikke skade dig.
Her er ild og mad der kan varme dig.
Vi er ikke fjender. Overhovedet ikke.
Lad os snakke sammen ved bålet.
Her! Kom her over!
Er det dejligt?
Hvorfor er du her? - For at fange dig.
Hvis du vil overgive dig til en Budistisk præst.
...skal vi tage hensyn til dig. - ALDRIG!
Min dreng. Tror du du kan vinde? - Ja!!
Du prøver at overvinde dig selv også?
Jeg har ikke noget imod at dø i en god kamp.
Men før jeg dør, vil jeg se blod.
Hvad med dine slægtninge? De er fanger på grund af dig.
Hvem er de? Hvem er de?
Nogle der lider. - Hæng dem alle!
Bedre de er død og borte! Allesammen!
Selv kvinderne? - Tyst!!
Deres børn? Jeg er ligeglad. Lad dem alle...
Fjols!
Vilde fjols!!
Jeg straffer dig, med dine forældres hånd.
Takezo er taget til fange!
Takezo's er taget til fange!
Jeg tog ham ikke til fange for, at få dusøren.
Du siger du ikke vil udlevere ham til mig.
Hvis du afslår at udlevere ham til mig, så befrier jeg ham selv!
Så generobrer jeg ham. - Hvad mener du?
Ønsker du at dræbe mig? - Godt!
Aflever mit hoved til Himeji slottet, til Lord Ikeda.
Han vil sikkert sige "Gode Præst Takuan, hvor er resten af dig"?
Er min Lord, din ven?
Tag mit hoved og find ud af det. Skær det pænt af.
Jeg beder Jer undskylde tusind gange, Deres Nåde!
Men hvad med Takezo? Vil du lade mig klare det på min måde?
Ja, hvis du giver mig hans hoved senere!
Godt Aoki! Begravelser er mit job.
Der var intet arbejde til mig, Hvis du fik kroppen også!
Takuan!
Hvad er der? - Jeg har noget at fortælle dig!
- Kom nærmere!
Her er jeg. Hvad ønsker du?
Hvorfor halshugger du mig ikke?
Du gør mig til grin på den måde! Og du kalder dig selv, Præst!!
Ved du ikke hvordan man behandler en Samurai?! Idiot!!
Du er en spillevende en!
Tølper! Jeg kunne have knust dig.
En skam jeg ikke gjorde det!
Jeg overgav mig i tiltro til, at du er en mand af ædel byrd.
Et sandt tegn på stupiditet. - Jeg gjorde intet!
Jeg skammer mig ikke! Jeg er en Samurai!
Er du? Samurai!
Med din sjæl, dør du ikke i den nærmeste tid.
Præst, dit udskud!!
Sig mig! Hvorfor er du så grusom? Han er hjælpeløs!
Det er ikke vores problem. - Jo, det er!
Jeg hjalp med at fange ham!
Nej! Jeg forsætter. Jeg har min måde at klare dette på!!
Jeg kan ikke tro dette.
Det er utroligt!
Åh, bare jeg havde stor styrke.
Takezo!
Måske er han død. Nej. Han lever.
Lad os kaste sten på ham og se om han er død.
Børn. Gå hjem!
Hvad enten han er død eller levende...
Du er min svigerdatter.
Forstår du?
Jeg ville hellere dø!
Fjols! Jeg beder dig forlade templet og følge med mig hjem til mit hus.
Men for mig vil det betyde den visse død. - Hvorfor?!
Et hus uden kærlighed. Det er som at være levende begravet.
Stille! Hvor vover du at tale sådan!!
Du er slet og ret barnlig!
Utaknemmelig unge tøs!
Pastor!
Pastor! Vær så venlig!!
Er du stadig der? Kom indenfor, det er koldt derude.
Hvis ham barmhjertighed. Vil du ikke nok skære ham ned.
Nej! Umuligt!
Jeg tigger dig på mine knæ! Han vil dø!
Nej! Vær så venlig! Vis barmhjertighed!!
Jeg lover at gøre hvad som helst! Bare tilgiv ham!
Det er straffen!
Du er hensynsløs!
En djævel!
En Dæmon!
Takezo!
Hvad ønsker du tøs?
Du har endnu din tunge hører jeg.
Måske vil du leve. - Hold mund!
Halshug mig!
Det er farligt.
Selv efter døden hænger jeg på dit hoved.
Er månen ikke smuk i aften?
Stakkels fyr, til sidst mistede han sin fornuft.
Tyst! -Min krop vil dræbe dig når jeg falder ned!
Det er lyder fornuftigt, min dreng.
Rolig nu! Sådan et resultatløst besvær!
Kunne du bare bruge den energi, til gode humanitære formål!
Gud og mænd ville blive rørt! Nej! Hele universet!
En mand må føle ærefrygt og frygte Gud!
A tænke sig i din kraftudfoldelse, Har du ignoreret visdom og realiteter!
Du troede du kunne bekæmpe hele verden!
Se på dig selv!
Visdom og styrke kombineret med realitetssans, det former en mand.
Forstår du det?
Tænk over det indtil daggry.
Så skal jeg halshugge dig.
Vent gode præst! Er det sandt?
Jeg er virkelig en mand! Lad mig ikke dø som et andet dyr.
Spar mit liv!
Jeg ønsker at leve. Gud hjælpe mig at jeg lever!
Vel udtalt!
Men livet er som et stort slag...
...der er ingen returmatch.
Gør dig klar til at dø. Reciter Sutras fra Buddha!
Otsu!
Hvorfor? - Spørg mig ikke!
Lad os løbe! - De vil dræbe når de ser os!
Otsu! Er det en drøm? Er jeg i live?
Jeg er meget sulten.
Jeg har nogle riskager, Takezo!
Men jeg kan ikke åbne. Mine hænder... Jeg er ked af det. Vil du åbne den?
Otsu! Mange Tak!
Det er OK.
Hvilket fjols jeg er
Jeg undskylder! Jeg undskylder mange gange!
Når jeg så på dig bastet og hængende...
Da indså jeg, at jeg også var bundet af et usynligt reb.
Alene kunne jeg ikke bryde rebet.
Takezo! Jeg kan ikke vende tilbage.
Tag mig med dig!
Hader du mig?
Engang...
Men nu...
Og jeg... - Vil du ikke nok!
Hvad skal jeg gøre hvis du afslår?
Jeg er alene. Helt alene i verden.
Mig også.
Så må du vide, hvordan jeg føler!
Men jeg har ikke kraften til, at gøre dig lykkelig.
Takezo! Vi er begge ensomme...
Se! Der er Takezo!
Fang dem!
Affyr et signal. Brug gevær og krudt!
Efterlad mig her! Du flygter alene!
Det kan jeg ikke!
Vent på mig her.
Forstår du? Vent her!
Takezo!
Himeji Slottet
Mor Osugi! Mor Osugi! - Hvad er der så?
Otsu er fulgt med til slottet!
Takezo har undgået at blive taget til fange!
Tyst! Allesammen!
Gamle! Gør dig klar til at rejse.
For at forsvare mit gode navn og rygte.
Vi vil dræbe Otsu og Takezo!
Hør her! Du skal have den første luns af Takezo.
Mig! Den første luns? - Ja, og jeg vil foretage halshugningen!
Pas på hvor du går! - Ti stille, fjols!
Pas selv på. Du balancerer ikke som en ged!
Takezo!
Er du stadig et dyr?
Otsu reddede mig. Jeg må få hende ud.
Fjols! Hun er sikker!
Følg mig.
Pastor Takuan! Pastor Takuan!
Hun er i sikkerhed i nærheden af Broen Hanada.
Den beskidte løgnagtige røver!
Åben her! Åben døren!
Takezo! Dette rum er dit i nogen tid.
Otsu vil vente.
Du lyver! Hun er alene!
Hun vil vente. I disse bøger finder du den visdom du behøver.
Tag ved lære og se tilbage!
Jeg forlader dig, vilde fjols!
Broen Hanada
Det kan vare flere år!
Vil du vente trofast?
Husk dette...
Som du ved...
En præst har så lidt forstand på kærlighedsaffærer.
Farvel.
Kyoto
Dette er ikke en børnesang.
Hvornår lærte hun den?
Sikkert en hemmelighed til i aften.
Du er forelsket!
Akemi, hvor gammel er du?
Gæt hvor gammel jeg er. - Seksten? Nej, sytten!
Tog jeg fejl? - Hun er allerede enogtyve!
Forbløffende! Hun ser så ung ud!
Er det sandt? - Jeg er så glad.
Jeg ønsker jeg kunne være seksten altid. -Hvorfor?
Der skete der noget vidunderligt! - Hvad var det?
Det var året for Det Store Slag.
Jeg var seksten dengang. - Ja, og?
Akemi. Snak ikke om gamle krige!
Ser du, de dage giver mig slemme minder.
Men sikkert ikke for et barn.
For resten lad os gå i Kabuki teatret.
Ja, lad os det! Os alle! Åh, Akemi? - Skønt, lad os skifte tøj!
Du kan gå som du er. Undskyld mig et øjeblik.
Send bud efter bærestolen.
Jeg vil gå. - Du bliver her sammen med Seijuro.
Akemi. Slut med den historie..
...det er en hemmelighed. - Om en mand?
- Vi vil ofre Seijuor Akemi for at få velstand i bytte.
Hun vil mishage ham! Jaloux? Ambitiøs!
Det er sandt...Det er jeg!
Hvis han accepterer Akemi, Kan vi leve i luksus sammen!
Hvor skal du hen?
Hvor længe skal du flirte med det unge fjols?
Jeg passer mine egne affærer.
Du ville sælge selv din egen datter.
Du er en mærkelig kvinde.
Du har ødelagt mit liv.
Hvilken type mand er du?
Jeg ønsker jeg ikke havde afvist Takezo den nat! Han er et mandfolk!
Jeg er din ægtemand! - En idiot, mener du!
Send bud efter bærestole. Fire af dem!
Otsu!
Tre år er der gået.
Pastor Takuan, må indrømme at Takezo er en mand med specielle kvaliteter.
Har interveneret på hans foranledning. Takezo er påbegyndt sin mentale træning...
...i tillid til at kunne tjene Himeji Slottet.
Vi vil give ham en titel, der svarer til Samurai.
Miyamoto Musashi!
Musashi...Det er godt.
Du ønsker ikke at tjene mig? Hvorfor?
Jeg er langt fra parat endnu.
Så skal du rejse og opøve dig.
Javel, Min Herre.
Jeg beder for ham, Min Herre.
Hvilket giver fuld beskyttelse.
Verden er overvejende bundløs! Vær standhaftig!
Hvad sker der?
Må jeg sige farvel til Otsu? - Adskillelsen vil blive sørgmodig.
Jeg må fortælle hende, at jeg rejser.
Det vil jeg sige for dig. - Men...
NO! - Hun er hele mit liv!
Så, du må se hende?
Takezo! Er det den eneste årsag?
Hvis, så vil jeg ikke stoppe dig.
Men der må være en anden, Ikke sandt?
Takezo! Bryd med det forgangne!
Du er en ny mand. Genfødt, som en ny.
Rens ud i det forgangne.
Tak, Mange Tak! Og kom igen.
Velkommen!
Takezo!
Jeg har ventet! Det var så svært.
Otsu! Betragt mig som død!
Det kan jeg ikke.
Det er vor skæbne.
Hvorfor skulle så jeg vente i tre år?
Du har selv fortalt mig, at to hjælper hinanden til et nyt liv.
Var det løgn? Et indfald?
Tilgiv mig!
Nej, nej!
Det er ondt af Pastor Takuan også.
Vil du ikke nok Takezo!
Tag mig med hvorhen i verden du går!
Jeg skal rejse for at opøve færdigheder.
Men, hvorfor kan jeg ikke være sammen med dig?
Har jeg gjort dig uret, Takezo? - Nej!
Jeg elsker dig Otsu!
Jeg tænkte hele tiden på dig mens jeg var på slottet. -Hvorfor så?
Hvis du virkelig holder af mig, så følg ikke efter mig!
Jeg vil følge med... selv over de store have!
Tag mig med!
Jeg skal ikke være i vejen.
Tag mig med. Hvis jeg irriterer dig...
...så efterlad mig i vildnisset, eller hvor eller du syntes.
Jeg vil være underdanig.
Men tag mig med!
Åh Gud! Vent her min elskede. Jeg skal styrke mig mentalt.
Vent!
Jeg vil snart være tilbage!
Tilgiv mig!
SLUT